- Rør er ladt. - Fyr.
En fuldtræffer.
Asteroiden er smadret, men er stadig på kollisionskurs med Tessen 3.
- Er den en trussel? - Ja. Den kan skade hele planeten.
Den rammer atmosfæren om 45 sek. og planeten 11 sek. senere.
Klargør torpedoerne.
Asteroidens kerne består af nitrium og krondit.
Fotontorpedoen hjælper næppe.
Worf, forbered transportstrålen.
- 30 sekunder til kollision. - Jeg kan ikke fange asteroiden.
Der er magnetiske forstyrrelser fra kernen.
Aktiver deflektor. En partikelstråle kan måske sprænge kernen.
- 17 sekunder tilbage. - Partikelstrålen aktiveret.
- Målet er udslettet. - Resterne kan ikke true planeten.
Godt gået. Fændrik, sæt kurs mod Moselinasystemet. Warp fire.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
- Jeg gav dig tydelige instruktioner. - Nej.
Før han måtte lege, skulle det beskidte tøj i reprocessoren.
- Nej. - I er vist lidt vrede.
- Jeg sagde, du skulle gøre det. - I går, men ikke i dag.
- Hvis jeg må foreslå... - Reglerne gælder også i dag...
Lav en kontrakt, hvor der står, hvad jeres pligter er.
- Så han kan sige, hvad jeg skal? - I skal være enige om begges ansvar.
Når I har gjort det, I skal, kan I gøre det, I vil.
Har han ryddet op, må han måske gå på holodækket og slås med monstrene.
- De foreslår bestikkelse. - Jeg foreslår et retfærdigt system...
...hvor reglerne er tydelige. For barnet og den voksne.
De skal også lave en liste over Deres pligter.
- Hvad skal din far love dig? - Ikke at råbe.
- Jeg råber... Jeg råber ikke. - Så er det jo intet problem.
Gå nu tilbage til jeres kvarter og tal om det.
Godt.
En dag bliver du glad for, at din far tænker på dig med de regler.
Det er måske svært at tro nu, men børn lærer at værdsætte forældrene.
Riker kalder Troi. Deres mor er lige kommet om bord.
- På den anden side... - Deanna, søde. Det er mor!
Jeg har dejlige nyheder. Du bliver så glad. Jeg skal giftes.
Hvis man bare ændrede lidt hist og her...
...så kunne man blive gift her. - Hvabehar?
Hvor ellers, hvis ikke her blandt mine gode venner-
- og i nærheden af min kære datter?
Mor, hvor... hvornår mødte du den mand?
Hvem er han? Jeg mener, ægteskab? Hvornår skete det?
Min stakkels, lille Deanna med så mange spørgsmål.
Hvem arvede du de gener fra? Det vigtige er, din mor er lykkelig.
Er du lykkelig, glæder det mig.
Jeg spørger bare om, hvem han er, og hvor du mødte ham.
Han er en pragtfuld mand fra en fin familie. Han er perfekt.
Hvem er han?
Campio, tredjeminister på Kostolain.
- En kongelig, lille ven... - Selvfølgelig.
Har du været på Kostolain, eller var han på Betazed?
Ingen af delene. Ser du, vi har faktisk ikke mødt hinanden.
Men vores personlighedsprofiler passer bedre, end du aner.
Du skal se harmonien mellem os.
Mor. Ville det ikke være godt-
- hvis du mødte ham, inden du binder dig for resten af livet?
Jeg elsker dig, men du får alt til at lyde så trist.
- Jeg vil ikke være enig. - Men det skal du.
Troi. Undskyld, vi forstyrrer, men vi har problemer med kontrakten.
- Mrs Troi. - Han er uretfærdig.
- Drengen er urimelig. - Selvfølgelig. Han er jo et barn.
Og sikke et barn. Rimelige drenge får kun bumser.
- Alexander. Det her er min mor. - Alexander. Sikke et dejligt navn.
En høj og flot kriger, jeg kendte, hed Alexander. Han forgudede mig.
Vi rejste overalt. Har du været nogen steder...
- Hvilken kontrakt? - Mellem far og søn.
En retfærdig måde at få en fornemmelse af orden på.
Hvor forfærdeligt. Og det gør De mod Deres eget barn, Woof?
Jeg hedder Worf.
En kontrakt er et tegn på mistro.
Stol på barnet, så lever han op til tilliden.
Vil du lade være med at blande dig?
Og lever han ikke op til kontrakten, bliver han vel irettesat?
- Han bliver... straffet, ja. - Jaså.
Og hvis De ikke passer Deres pligter, hvad skal barnet så gøre?
- Mor! - Skulle jeg ikke gøre min pligt?
Livets store gave er at kunne nyde.
Er jeg kommet for sent, eller kan du stadigvæk smile?
Skal hun giftes?
Vi skal se den tilkommende om 31 timer.
Hun skal ikke bruge skibet her, fordi hendes datter arbejder her.
- Deannas nærvær er kun en grund. - Og den anden grund?
Hun vil have, De skal give bruden væk.
Hun må gerne blive gift her.
Jeg vil med glæde give mrs Troi væk.
Min lille kriger. Hvordan går det i dag?
Jeg forstår. Er du blevet straffet?
Jeg skal tale med Troi nu. Hun er her ikke endnu.
Så kom du for tidligt. Det er meget ansvarligt.
Nej, jeg ville væk fra mit værelse, inden...
Inden hvad?
Skal vi være rigtige venner, siger vi kun sandheden.
- Hvorfor? - Det er nemmere.
Når man taler sandt, behøver man ikke huske, hvad man løj om.
Men en sand ven er en, man altid kan sige sandheden til.
Jeg... Jeg ville gå, inden far kom tilbage.
Jeg hader ham. Jeg ville ønske, mor var her, men hun er død.
Det er uretfærdigt, ikke?
Han tænker kun på regler. Jeg skal hele tiden gøre det rigtige.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Ærlig talt, min lille kriger, så ved jeg det heller ikke.
Men jeg ved en dejlig ting, vi kan gøre med regler.
- Jeg skal vente på Troi. - Lige netop.
Du har vel aldrig været på en koloni for fritænkere?
Der gør de, hvad de vil.
Kunstnere, filosoffer, fritænkere. Og nogle, der ikke adlyder regler.
Jeg kan lide mudderbad. Du vil elske det.
Computer. Jeg antager, du har kolonien Parallex på Shiralea 6?
- Det program er tilgængeligt. - Godt. Så kør det for os, du kære.
- Hvad er det der? - En vinddanser.
Han er vagt. Kun personer med glade hjerter må komme ind.
Kom.
En ildskulptør. Vi taler med hende senere.
Vi samles netop til vores grinetime. Har I lyst til at grine med os?
- Vi ville have et mudderbad. - Virkelig?
Mine venner og jeg tager med. Man kan jo altid... grine i badet.
- Taber De aldrig en? - Nej. Jeg beskytter mine verdener.
Jeg behersker verdenerne, og de flyver, som jeg vil have det.
- Vi har gæster til grinetimen. - Vi kommer gerne.
- Nej. - Jo. Hvorfor siger du altid nej?
- Det gør jeg ikke. - Du gjorde det lige.
- Hvorfor skændes de? - De elsker modsigelser.
De lever for udfordringer. De trives med konflikter.
- Hvorfor er de så venner? - Man skændes jo med venner.
Stands!
Hvad er dagens lektie?
Aner det ikke. Vi skal have et mudderbad.
Alle øjeblikke må have et formål.
- Nej, de skal ikke. - Alle formål kræver en plan.
Sådan gør han hver dag, mens maden bliver kold. Det er trist.
Jo højere, desto færre...
Sådan standser man en samtale.
Det gør jeg ikke!
Undskyld. Skal I skændes, så husk: Jo højere, desto færre.
Så min lille kriger vil have mere ud af livet end kamp?
Man åbner sit sind, og så kommer visdommen ind.
Alexander...
Kom ind.
- Er Alexander ikke hos Dem? - Jeg troede, han var her.
Computer. Hvor er Alexander Rosjenko?
Alexander Rosjenko er på holodæk to.
- Er han der alene? - Han er sammen med Lwaxana Troi.
Til alle skabninger i os.
- Til alle skabninger i os? - Ja.
Vi har alle flere tusinde små væsner i os.
Visse vil komme ud og blive vilde, andre vil være triste eller glade-
- eller opfindsomme eller bare danse.
Derfor har vi så mange forskellige drifter på forskellige tidspunkter.
Og alle de småfolk i os...
...må vi altid tage med alle vegne.
Vi får måske brug for en af dem til at redde os fra os selv.
Variation, min lille Alex.
Hemmeligheden er ikke variationen i livet, men variationen i os selv.
Er vi klar til underholdning? Frem med underholdningen.
Mor...
Hej, stump. Woof. Sæt jer her.
Jeg prøver at lære drengen om ansvar.
Blandede budskaber er ikke til nogen hjælp.
Du fik mange blandede budskaber som lille. Du blev alligevel kedelig.
Jeg tænker på forholdet til hans far.
Ikke mere holodæk. Jeg beder dig.
Du burde planlægge brylluppet. Der er kun tre dage til.
Det kan Homn klare. Han kender min smag.
Der er intet at gøre, frøken Nysgerrig.
Campio har sendt moderens brudekjole. Homn ændrer den.
- Der er intet andet, som... - Brudekjolen? Vent.
Skal du ikke være nøgen ved dit eget bryllup?
På Campios planet har de andre traditioner, end vi betazoider har.
Jeg tilpasser mig gerne. Så enkelt er det. Jeg vil have te.
At du kan sige det. Arvingen til Betazeds hellige ringe?
Ejeren af Rixx' hellige kalk?
Hvorfor kan jeg aldrig få den replikator til at virke?
Vi må tale om det her bryllup med en mand, du ikke har set.
Computer. Noget jestralte, tak.
Hvorfor skulle jeg ikke gifte mig, hvis jeg vil?
Du gør alt til et mysterium. Der er intet mysterium.
Bortset fra den petrokiske pølse. Teen. Jeg ville bare have te.
Jeg tror, replikatoren har fået et nervesammenbrud.
Vi har tjekket madreplikatoren, men kan ikke finde nogen fejl.
Nej, men vi har alligevel fået mere end 200 fejlmeldinger.
Der er energifluktuering i en korridor.
Lad os tjekke det, før kaptajnen bestiller mad.
64. Her er det.
Det er en slags EM-stråling. Hjælp mig med det, Data.
Ingen plasmalækage. Kun lidt negative ladninger.
Det er slemt nok ikke at skulle være nøgen, men det her.
Måske, hvis vi sænker kjolelivet.
Læg den lidt op.
De spreder sandelig glæde. Homn.
Alexander, min lille kriger. Kom her.
Giv mig et stort kram. Du er vel ikke stukket af igen?
Nej.
Vi har vel alle nogle pligter, vi skal leve op til.
Hvorfor kommer du her og spreder glæde?
Undskyld, hvis jeg har voldt problemer.
Det var sødt af dig, men jeg var ikke i knibe.
Indtil jeg så den kjole her. Er den ikke hæslig?
- Hvad er den til? - Jeg skal giftes.
Er det min datter, der har sendt dig?
Det er bare en spøg.
Folk gifter sig, fordi de vil leve sammen med nogen.
Hele livet?
Så skal de virkelig kunne lide den person.
Er man ung og heldig, så...
- Og hvis man er lidt ældre... - Er De meget gammel?
Jeg er ensom, Alex.
Og når man bliver ældre-
- og ikke kan vælge og vrage blandt mændene...
...så må man gå på kompromis.
Så slipper man for at være bange.
Fejlen er i grænsefladen, der fører replikatorvalg til processorerne.
Vi opdagede, at netværksgrænsefladen var blevet til en geléagtig masse.
Der er noget galt med inertidæmpningssystemet.
Sænk hastigheden fra warp.
Attitudekontrollen svigter. Skifter til sekundære systemer.
Vi har mistet rorkontrollen.
Prøv at gå uden om dæmpningssystemet.
- Backupgeneratorer. - Er tilsluttet nu.
- Hvornår har vi kontrol igen? - Snart.
Genoptag kursen. Bliv ved impulsfart.
- Var der noget, der ramte os? - Nej.
Automatisk omkobling burde være aktiveret. Analyse om 30 minutter.
Der skete det samme for replikatoren og stabilisatoren. Det her.
- En slags nedbrydning? - Vi ved endnu ikke, hvad det er.
Det er en omdannelsesproces, der ændrer en del af metallet til gelé.
- To uforbundne systemer. - Hvorfor opdagede sensorerne intet?
Vi må køre en spektrometeranalyse.
Teleport et kalder Picard. Minister Campio ankommer.
Brudgommen.
Campio, skat. Personlighedsprofilen yder dig ikke retfærdighed.
Jeg er Lwaxana, og komplimenter modtages med kyshånd.
De er endnu smukkere i virkeligheden.
Det gjorde underværker.
Vi må ikke blive for familiære allerede.
Undskyld forsinkelsen. Jeg er Jean-Luc Picard. Velkommen.
Tak, fordi vi må holde brylluppet på Deres flotte fartøj.
Campio. Lad mig præsentere min datter.
Deanna. Her er... din kommende stedfar.
Ja. Hvis jeg husker rigtigt, er De rådgiver her på skibet.
Det er min følgesvend, som ikke skal tiltales.
Etikettekontrollant Erko.
Campio. Jeg værdsætter både pomp og pragt, men etikettekontrollant?
For Deres og vore venlige værters skyld-
- vil jeg sørge for, at alt går rigtigt til.
Det er klart. Hvor betænksomt.
Det ville være utilgiveligt, hvis vi gav efter for nuets indfald.
Utilgiveligt, ja.
Det eneste, der er fælles for replikatoren-
- og stabilisatoren, er nitrium.
Computer. Analyser nitriumindholdet i stabilisatoren og replikatoren.
Der er intet nitrium i stabilisatoren eller replikatoren.
Og heller ikke i resterne.
Ifølge spektrometret er emnerne nedbrudt i mindre strukturer.
Nitriumet er metaboliseret organisk. Som føde.
Der har vi det måske.
Hvis en levende organisme spiste nitrium...
Så er det, hvad den efterlader sig.
Hvis der er noget, der spiser al nitrium på skibet-
- så er dilithiumbeholderen også sårbar. Og energiledningerne.
- Ha. Ha! - Spis, min søn.
- Ha! - Hvad er det for en lyd?
Det er min grinetime. Ha!
Nu rækker det. Det er din middagstime.
- Spis. - Ha. Mrs Troi lærer mig om lykke.
Hold nu op med det der, ikke? Spis din mad. Det må du lære senere.
Jeg lovede det. Skal jeg bryde mit løfte?
En klingon bryder aldrig et løfte.
- Hvor skal du hen? - En klingon bryder aldrig et løfte.
Jeg mente ikke nu. Sæt dig ned og spis.
- Hvad? Du gør mig forvirret. - Forstå senere. Bare spis.
Far. Jo højere, desto færre.
Jeg vil ikke beordre Dem-
- men Erko siger, vi bør diskutere visse ting.
Jeg har intet imod Erko-
- men jeg lovede Alexander at gå med på holodækket.
Der er vel andre muligheder for at være sammen med drengen?
Men søde Campio. Vi to har jo resten af livet for os.
Jeg er tilbage om en time. Er det i orden?
Minister. Kvinden bør ikke tale så familiært til Dem.
- Mor. Vi må tale sammen. - Ja, men ikke lige nu.
- Hvordan skal jeg tale til ham? - Vi skal hente Alexander. Undskyld.
- De bør anvende hans ministertitel. - Det skal jeg huske.
Homn. Sørg for alles velbefindende, til vi kommer igen.
Især ministeren.
Jeg er tilbage om en time, min skat. Så ses vi.
Mrs Troi. Alexander skal spise nu.
Hvor tankeløst. Så spiser vi en madpakke før mudderbadet.
Vi har ting at diskutere her. Det er uacceptabelt, at De går.
- Lad os lade, som om det er. - De misforstår.
- Du skal gå hen og spise middag. - Men vi skal på holodækket.
Du ødelægger det, vi bygger op.
Vær ikke dum. Skal du altid have så farveløst tøj på?
Vi må begynde at diskutere brylluppet nu.
Du og Urko kan vel tage med?
Lwaxana. Det her overskrider alle grænser.
Så en halv time. Ikke længere.
- Homn. Deres pligter. - Rådgiver. Har De ingen indflydelse?
Hvis De bliver, kan drengen blive...
Absolut ikke!
- Absolut ikke. Min søn skal hjem. - Tjeneren må heller ikke være her.
Denne gang kan bruden heller ikke være her.
Ingen afvigelser i dilithiumbeholderen.
Og ledningerne er også rene.
Vent. Her er noget. Der er store energifluktueringer i panelet.
- Hvad skete der? - Jeg jonglerede. En endte i munden.
Den smagte godt, så jeg spiste den.
Pludselig var alle mine verdener spist.
Jeg tænkte ikke på, at jeg ikke havde noget at jonglere med.
Hvis du nogensinde får en verden, så planlæg. Spis den ikke.
Nu må vi snart tilbage.
- Er du ked af det? - Nej, jeg skal jo giftes.
Manden, du skal giftes med, han tager vel ikke mudderbad?
Måske. Sikkert ikke.
Nu ville det måske være godt, hvis en af de småfolk i dig-
- kom ud og sagde, hvad du skulle gøre eller hjælpe dig.
Alexander. Hvad taler du om?
- Jeg er ked af det. - Nej.
Nej, du må ikke være ked af det.
- Hvad er der? - Kom. De skal ikke vente på os.
Da vi så fotonsporet, vidste vi-
- at det måtte være en slags metalparasit.
Vi tror, parasitterne kom, efter vi sprængte asteroiden.
- Tager de andet end nitrium? - Nej. Men vi har jo nitrium overalt.
Computerne, atmosfæresystemet, motorerne og dilithiumbeholderen.
Asteroiden indeholdt meget nitrium.
Og asteroiden kom fra Pellorisfeltet.
Findes der meget nitrium der, kan de ernære sig.
Vi må tilbage. Parasitterne kan lokkes til et lækrere måltid.
- Hvor langt er der? - Fem timer og 20 min. ved warp ni.
Kalder broen. Sæt kurs mod Pellorisfeltet, warp ni.
Sensorerne opdager ikke parasitterne-
- og de bevæger sig hurtigt igennem skibet...
Så har vi måske ikke fem timer og 20 minutter. Hvordan kan vi sinke dem?
En exanogen gasbarriere har ofte kunnet forsinke metalparasitter.
- Kan de ikke lide kulde? Gør det. - Problemet er at finde dem.
Når vi opdager fluktueringen, er de allerede forsvundet.
- Energisystemet går ned. - Informer broen. Kom med, Data.
Broen.
Hvordan får vi parasitterne væk fra skibet i Pellorisfeltet?
Sender vi en partikelstråle med højt nitriumindhold mod en asteroide...
Så følger de strålen som et spor med brødkrummer. Godt.
- Elevatorhastigheden fluktuerer. - Stands ved næste niveau.
Computer. Bekræft.
Vi er fremme ved broen.
- Rapporter. - Ventilering og atmosfære i fare.
- Hastigheden er nede på warp 5,7. - Kalder teknik.
- Hvad sker der? Vi mister fart. - Parasitterne er i warpsystemet.
Jeg prøver at isolere vores backup, men jeg kommer ikke over warp seks!
I den fart har vi intet skib tilbage ved Pellorisfeltet.
- Gør, hvad De må. - Jeg arbejder på sagen.
Vi mister atmosfæresystemet på dæk 11 og 12.
Bed vagterne om at evakuere de dæk.
Kalder broen. Vi har warp 6,5, men jeg ved ikke, om vi klarer mere.
- Vi skal have højere hastighed. - Stofinjektorerne svigter.
Hold øje med antistofindeslutningen.
Atmosfæresystemet har mistet 27 procent. Iltindholdet er for lavt.
- Vi må evakuere dæk 20-24. - Gør det. Luk atmosfæresystemet der.
Før de evakuerede til dæk ni og ti.
Omled nødatmosfæresystemet dertil.
Hvor lang tid er der til asteroidefeltet?
- To timer og 23 minutter. - Vi andre kan miste bevidstheden.
Det bliver Deres job at udføre planen.
Dilithiumbeholderens strukturelle integritet er nede på 34 procent.
Brud indtræffer om et minut.
Computer. Overfør energi fra warpmotorer til atmosfæresystemet.
- Aktiver bussardkollektor. - Aktiveret. Brud om 40 sekunder.
Ændr plasmaen, så nitriumindholdet bliver 30 procent.
Send strålen mod 042.021.
Dilithiumbeholderens strukturelle integritet er nede på 28.
- Data. - Planen lykkedes.
Godt gået.
Worf, koordiner Deres hold med dr Crusher og La Forge.
Find ud af, hvor store skaderne er.
Kaptajnens log, stjernedato 45733,6:
Skibet er repareret.
Nu skal vi over til noget mere festligt.
Hun burde komme til tiden til sit eget bryllup.
Minister. Det her er en skændsel. Vi må straks herfra!
Hvor himmelsk. Hver eneste pore i min krop sitrer af nydelse.
Tænk, hvor vidunderligt alt blev, Alexander.
Jeg ville lære dig, hvordan man nyder livet.
Og så lærte du mig, at man ikke måtte glemme det.
Vi skal stadig lære at leve i virkeligheden. Alle sammen.
Hun har ret, Alexander. Men kun, når det er nødvendigt.
Skal man bare sidde her?